水調歌頭

宋代 • 朱熹

富貴有餘樂，貧賤不堪憂。
誰知天路幽險，倚伏互相酬。
請看東門黃犬，更聽華亭清唳，千古恨難收。
何似鴟夷子，散發弄扁舟。
鴟夷子，成霸業，有餘謀。
致身千乘卿相，歸把釣漁鉤。
春畫五湖煙浪，秋夜一天雲月，此外盡悠悠。
永棄人間事，吾道付滄洲。

譯文：

擁有財富和地位的人，能享受無盡的歡樂；而貧窮低賤的人，卻總是被憂愁困擾。誰能知道人生之路暗藏着那麼多的幽微和兇險，福禍相互依存、相互轉化呢。

你看那秦朝的李斯，權勢煊赫之時卻不知收斂，最終落得個被腰斬的下場，臨刑前還想着和兒子一起牽着黃狗出上蔡東門去打獵，卻再也無法實現，留下千古遺恨；還有西晉的陸機，在華亭時曾悠然自得聽鶴鳴，後來陷入官場爭鬥，被殺前嘆息再也聽不到華亭的鶴唳了，這千古的遺憾怎麼也收不回。

這哪比得上春秋時期的范蠡啊，他功成身退，披散着頭髮，悠然地駕着小船在江上游玩。

范蠡這個人，幫助越王勾踐成就了霸業，他智謀超羣，有着用不完的謀略。他能做到身爲卿相，輔佐千乘之國的君主，功成名就之後卻能毅然放下，拿起釣魚的鉤子，過起了閒適的隱居生活。

春天裏，他看着五湖之上煙霧繚繞、波浪起伏；秋天的夜晚，他欣賞着天空中的雲朵和明月，除此之外，世間的一切都顯得那麼悠遠。他永遠地捨棄了人間的功名利祿之事，把自己的人生理想都寄託在了這江海之上。