滿江紅

宋代 • 朱熹

秀野詩翁，念故山、十年乖隔。
聊命駕、朱門舊隱，綠槐新陌。
好雨初晴仍半暖，金釭玉斝開瑤席。
更流傳、麗藻借江天，留春色。
過里社、將兒侄。
談往事，悲陳跡。
喜尊前現在，鏡中如昔。
兩鬢全期煙樹綠，方瞳好映寒潭碧。
但一年、一度一歸來，歡何極。

譯文：

秀野堂那位擅長作詩的老先生啊，懷念起故鄉來，算一算已經和它分別十年之久了。於是姑且駕車回到這舊時隱居之地，這裏朱門依舊，街道兩旁的槐樹已是新景。

一場好雨剛剛停歇，天氣還有些微微的暖意。華美的燈燭照亮，精美的酒器擺在美玉般的宴席之上。席間衆人的優美詩文流傳開來，就如同向江天借來了美好，將春色都留了下來。

路過鄉村的社廟，帶着家中的兒侄輩。大家談論着過去的事情，爲那些陳舊的痕跡而感慨悲傷。但令人欣喜的是，在這酒杯之前，大家容貌還像從前一樣。

真希望兩鬢能一直像那煙雨中的綠樹一樣烏黑，雙眼能如寒潭碧水般清澈明亮。只願每年都能回來一次，那該是多麼歡樂啊！