南鄉子

宋代 • 朱熹

落日照樓船。
穩過澄江一片天。
珍重使君留客意，依然。
風月從今別一川。
離緒悄危弦。
永夜清霜透幕氈。
明日回頭江樹遠，懷賢。
目斷晴空雁字連。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在樓船上，船兒穩穩地行駛在澄澈江面上，彷彿航行在一片寧靜的天空之下。郡守大人（使君）真誠挽留客人的情誼，依舊那麼深厚。從今往後，我就要和這一方有清風明月相伴的土地分別了。

離別的愁緒隨着那急促不安的琴絃聲悄然瀰漫開來。漫漫長夜，清霜穿透了營帳的氈幕，讓人倍感寒冷。明天回過頭去，江岸上的樹木就會漸漸遠去。我心懷對賢人的思念，極目遠眺，只見晴朗的天空中大雁排成行，直到它們消失在視線盡頭。