鷓鴣天

宋代 • 朱熹

脫卻儒冠著羽衣。
青山綠水浩然歸。
看成鼎內真龍虎，管甚人間閒與非。
生羽翼，上煙霏。
回頭祗見冢累累。
未尋跨鳳吹簫侶，且伴孤雲獨鶴飛。

譯文：

我脫下那象徵着儒生身份的帽子，換上了道士的羽衣。懷着開闊宏大的心境，歸隱到那青山綠水的美好自然之中。

我一心專注於修煉，探尋那鼎爐內真氣運轉、陰陽調和的玄妙境界，哪裏還會去在意人間那些是是非非呢。

我期望自己能夠修煉出羽翼，飛昇至那如煙似霧的雲端。回頭再看塵世，只見那一座座墳墓密密麻麻，人生不過如此，轉瞬即逝。

還沒找到像蕭史弄玉那樣能與我一同跨鳳吹簫、逍遙自在的伴侶，那就暫且陪伴着孤雲和獨鶴，在天地間自在地飛翔吧。