鷓鴣天

宋代 • 朱熹

暮雨朝雲不自憐。
放教春漲綠浮天。
祗令畫閣臨無地，宿昔新詩滿系船。
青鳥外，白鷗前。
幾生香火舊因緣。
酒闌山月移雕檻，歌罷江風拂玳筵。

譯文：

黃昏時分細雨飄灑，清晨時雲霧繚繞，這暮雨朝雲似乎並不憐惜自身的變幻。任由春水不斷上漲，那綠色的水波彷彿要與天相接，茫茫一片。

只看見華麗的樓閣好似直接矗立在虛空之上，彷彿腳下沒有大地的依託。前些日子，我在系船之處寫下了許多新詩。

在那青鳥出沒的遠方，白鷗嬉戲的水畔，感覺這一切是我幾世修來的緣分，就好像有着舊時的香火因緣一般親切而熟悉。

酒宴漸漸散去，山間的明月已悄悄移過雕花的欄杆；歌聲停止後，江上的微風輕輕拂過用玳瑁裝飾的筵席。