西江月

宋代 • 朱熹

睡處林風瑟瑟，覺來山月團團。
身心無累久輕安。
況有清池涼館。
句穩翻嫌白俗，情高卻笑郊寒。
蘭膏元自少陵殘。
好處金章不換。

譯文：

睡覺時，山林間的風發出瑟瑟的聲響，醒來時，山間的月亮又圓又亮地掛在天空。我長久以來身心沒有負擔，輕鬆又安寧。更何況這裏還有清澈的池塘和涼爽的館舍。

我寫詩句追求妥帖，反倒嫌棄白居易的詩太過通俗；我情懷高尚，還會嘲笑孟郊的詩意境寒酸。我這寫詩的靈感就像那燈油，原本是從杜甫那裏繼承來的。詩歌裏這些美妙的地方，就算拿高官厚祿來換我也不樂意啊。