菩薩蠻

宋代 • 朱熹

暮江寒碧縈長路。
路長縈碧寒江暮。
花塢夕陽斜。
斜陽夕塢花。
客愁無勝集。
集勝無愁客。
醒似醉多情。
情多醉似醒。

譯文：

傍晚時分，寒冷的江水泛着碧色，蜿蜒地環繞着長長的道路。那長長的道路又被泛着碧色的寒冷江水在暮色中縈繞着。

在那有花的山塢裏，夕陽正斜斜地照着。而那斜陽，正照着夕陽下有花的山塢。

客居在外的愁緒，多得無法形容。若要聚集這無限的愁緒，恐怕也找不到一個能盛得下如此多愁緒的“愁客”。

人清醒着，卻好似沉醉其中，滿是多情之意。這多情的狀態，又彷彿醉了一般，但實際上卻又像是清醒的。