踏莎行

宋代 • 李淛

紅藥香殘，綠筠粉嫩。
春歸何處尋春信。
繡鞍初上馬啼輕，舉頭便覺長安近。
別酒無情，啼妝有恨。
山城向晚斜陽褪。
清江極目帶寒煙，錦鱗去後憑誰問。

譯文：

紅色芍藥的香氣已然消散，翠綠的竹子還是那樣鮮嫩可愛。春天歸去了，要到哪裏去尋覓它留下的蹤跡呢？

剛跨上繡着精美花紋的馬鞍，馬兒的蹄聲輕快作響。一抬頭，便感覺離都城長安越來越近了。

那餞別的酒啊，絲毫沒有挽留之意，顯得那麼無情；佳人臉上帶着啼痕妝容，滿是離別的哀怨愁恨。

傍晚時分，山城的斜陽漸漸褪去光芒。極目遠眺那清江，江上籠罩着一層帶着寒意的煙霧。魚兒遊走之後，我又能託誰去探聽遠方的消息呢？