定風波

宋代 • 李泳

點點行人趁落暉。
搖搖煙艇出漁扉。
一路水香流不斷。
零亂。
春潮綠浸野薔薇。
南去北來愁幾許，登臨懷古欲沾衣。
試問越王歌舞地。
佳麗。
只今惟有鷓鴣啼。

譯文：

夕陽的餘暉灑下，一個個行人匆匆忙忙地趁着這落日的光芒趕路。湖面上，那一艘艘搖曳不定的煙艇從漁家的柴門處緩緩駛出。

一路上，水面上不斷飄來陣陣清新的水香。水波盪漾，將那生長在岸邊的野薔薇零亂地浸溼，碧綠的春潮彷彿要把它們淹沒。

來來往往的行人啊，心中藏着多少憂愁。我登上高處，懷想往昔，不禁悲從中來，淚水都快沾溼衣裳。我忍不住發問，當年越王縱情歌舞的地方如今怎樣了呢？

曾經那些美麗動人的場景啊，如今都已不復存在，只有鷓鴣鳥在那裏孤獨地啼叫着。