賀新郎

宋代 • 李泳

門掩長安道。
卷重簾、垂楊散暑，嫩涼生早。
午夢驚回庭陰翠，蝶舞鶯吟未了。
政露冷、芙蓉池沼。
金雁塵昏麼絃斷，理餘音、尚想腰支嫋。
歡漸遠，思還繞。
臨皋望極蒼江渺。
晚潮平、湘煙萬頃，斷虹殘照。
彩舫凌波分飛後，別浦菱花自老。
問錦鯉、何時重到。
樓迥層城看不見，對瀟瀟、暮雨憐芳草。
幽恨闊、楚天杳。

譯文：

門戶將通往長安的道路遮擋起來。我捲起重重的簾子，只見垂楊的枝葉散開了暑氣，清涼的感覺早早地就來了。我在中午的睡夢中被驚醒，庭院裏樹蔭翠綠，蝴蝶還在飛舞，黃鶯還在啼鳴。此時，池塘裏的芙蓉已經被清冷的露水籠罩。

那裝飾着金雁的琵琶早已蒙塵，琴絃也斷了，我試着撥弄餘下的絃音，還能想起她那輕盈嫋娜的身姿。歡樂的時光漸漸遠去，思念卻依舊縈繞在心頭。

我站在臨皋亭上極目遠望，蒼茫的江水無邊無際。傍晚的潮水已經漲平，湘江上煙霧瀰漫，一片浩渺，天邊還殘留着彩虹和夕陽的餘暉。那彩色的畫舫在水面上凌波而行，自從分別以後，江岸邊小洲上的菱花也漸漸老去。我想問那錦鯉，什麼時候能再次帶來她的消息。

高樓聳立在城中，如今卻再也看不見了。面對着瀟瀟而下的暮雨，我憐惜着那萋萋芳草。心中的幽恨如此寬廣，而楚天是那樣的遙遠啊。