贺新郎

宋代 • 李泳

门掩长安道。
卷重帘、垂杨散暑，嫩凉生早。
午梦惊回庭阴翠，蝶舞莺吟未了。
政露冷、芙蓉池沼。
金雁尘昏么弦断，理馀音、尚想腰支袅。
欢渐远，思还绕。
临皋望极苍江渺。
晚潮平、湘烟万顷，断虹残照。
彩舫凌波分飞后，别浦菱花自老。
问锦鲤、何时重到。
楼迥层城看不见，对潇潇、暮雨怜芳草。
幽恨阔、楚天杳。

译文：

门户将通往长安的道路遮挡起来。我卷起重重的帘子，只见垂杨的枝叶散开了暑气，清凉的感觉早早地就来了。我在中午的睡梦中被惊醒，庭院里树荫翠绿，蝴蝶还在飞舞，黄莺还在啼鸣。此时，池塘里的芙蓉已经被清冷的露水笼罩。

那装饰着金雁的琵琶早已蒙尘，琴弦也断了，我试着拨弄余下的弦音，还能想起她那轻盈袅娜的身姿。欢乐的时光渐渐远去，思念却依旧萦绕在心头。

我站在临皋亭上极目远望，苍茫的江水无边无际。傍晚的潮水已经涨平，湘江上烟雾弥漫，一片浩渺，天边还残留着彩虹和夕阳的余晖。那彩色的画舫在水面上凌波而行，自从分别以后，江岸边小洲上的菱花也渐渐老去。我想问那锦鲤，什么时候能再次带来她的消息。

高楼耸立在城中，如今却再也看不见了。面对着潇潇而下的暮雨，我怜惜着那萋萋芳草。心中的幽恨如此宽广，而楚天是那样的遥远啊。