桃源憶故人

宋代 • 李漳

小樓簾卷欄干外。
花下朱門半啓。
中有傾城佳麗。
一笑西風裏。
盈盈臨水情難致。
盡日相看如醉。
幹鵲不知人意。
只管聲聲喜。

譯文：

在一座小小的樓閣之上，捲起了簾子，目光越過欄杆望向外面。花叢之下，那硃紅色的大門半掩半開着。門裏面有一位容貌絕美、傾國傾城的佳人。她在颯颯的西風中輕輕一笑，那笑容彷彿有着攝人心魄的力量。

佳人如盈盈綠水邊的仙子，她的那份柔情蜜意讓人難以捉摸、難以靠近。一整天，我就那樣癡癡地望着她，彷彿喝醉了酒一般，沉浸在她的美麗之中，思緒都變得飄飄然。

可是那報喜的喜鵲呀，它根本不懂得我的心意。只是一個勁兒地嘰嘰喳喳叫着，好像在傳遞着什麼喜訊，卻不知道我此刻滿心都是對佳人的愛慕與惆悵。