鵲橋仙

宋代 • 李漳

迢迢郎意，盈盈妾恨，今夕鵲橋欲度。
世間兒女一何癡，鬥乞巧、紛紛無數。
遙知此際，有人孤坐，心切天街雲路。
好因緣是惡因緣，夢魂遠、陽臺雨暮。

譯文：

郎君的心意好像隔着遙遠的距離，難以捉摸，我滿懷的幽怨就像那盈盈的秋水，綿綿不絕。今晚牛郎織女就要在鵲橋上相聚了。

世間的年輕男女真是太癡傻啦，他們紛紛忙着比賽着向織女乞求智巧，人多得數都數不清。

我能想象到，在這個時候，有個人獨自孤單地坐着，內心急切地盼望着能走上那通往天際的雲路。

本以爲是美好的姻緣，沒想到卻是痛苦的孽緣。我的夢魂早已飄遠，就像那巫山神女與楚王在陽臺暮雨中幽會的虛幻場景一樣，一切都那麼縹緲。