卜算子

宋代 • 李洪

南國小春時，常是寒威淺。
玉綴香苞已有梅，疏影無人見。
愁憶故園芳，夢斷揚州遠。
不御鉛華自出塵，賽過徐妃面。

譯文：

在南方的農曆十月小陽春時節，通常寒冷的威力還比較微弱。潔白如玉般的花苞點綴枝頭，已然有了梅花的身影，只是那疏落的梅影無人瞧見。

我滿心憂愁，回憶起故鄉那芬芳的景緻，可在夢中追尋揚州故園卻總是夢斷難圓。這梅花不施脂粉，自然超凡脫俗，其風姿賽過了那半面妝的徐妃。