菩萨蛮

宋代 • 李洪

寒山横抹修眉绿。
楼前溪瀑锵鸣玉。
车马各西东。
行人如转蓬。
阑干成独倚。
海阔天无际。
云淡隔壶山。
鸿飞杳霭间。

译文：

远处的寒山就像被人横抹上了一道修长翠绿的眉毛。楼前溪中的瀑布奔腾而下，那声音好似玉佩相互撞击般清脆悦耳。此时，人们有的乘车，有的骑马，朝着不同的方向各自离去。来来往往的行人，就如同随风飘转的蓬草一样，居无定所、漂泊不定。

我独自倚靠在栏杆旁，眼前是一片广阔无垠的大海和天空，海天相接，看不到边际。淡淡的云朵，把那座如同仙山般的壶山隔开了。我望着天空，只见鸿雁在那遥远而又弥漫着雾气的云端中渐渐远去。