西江月

宋代 • 李洪

渺渺長汀遠壑，蕭蕭雨葉風枝。
幾回臨水送將歸。
客裏暗添憔悴。
門枕數峯滴翠，舟橫幾度漣漪。
綠秧深處鷺于飛。
愈覺田園有味。

譯文：

在這天地間，那長長的水岸和幽深的山谷，顯得如此渺遠蒼茫。風雨交加，雨打在葉片上沙沙作響，風搖動着樹枝呼呼有聲。我好幾次來到水邊，送別友人歸去。在這客居他鄉的日子裏，我的面容不知不覺間增添了許多憔悴。

我居住的門前緊靠着幾座翠綠欲滴的山峯，彷彿那山峯的翠色都要流淌下來。小船橫在水面上，幾次划動都泛起層層漣漪。在那綠油油的秧苗深處，白鷺正展翅飛翔。看到這樣的田園美景，我愈發覺得田園生活充滿了趣味。