滿庭芳

宋代 • 李洪

香滿千巖，芳傳叢桂，小山曾詠幽菲。
仙姿冷淡，不奈此香奇。
翠葆層層障日，深愛惜、早被風吹。
秋英嫩，夜來露浥，月底半離披。
誰知。
清品貴，帶裝金粟，韻透文犀。
與降真爲侶，羅袖相宜。
寶鴨休薰百濯，清芬在、常惹人衣。
姮娥約，廣寒宮殿，留折最高枝。

譯文：

千座山巒都瀰漫着桂花的香氣，桂樹的芬芳四處傳揚，漢代淮南小山曾在詩中歌詠過桂花的清幽芬芳。桂花有着超凡脫俗的姿態，淡雅素樸，卻有着令人難以抵擋的奇異香氣。那層層疊疊的翠綠枝葉如華蓋一般遮擋着陽光，人們本是如此愛惜它，可它早早地就被秋風吹拂。秋日裏新生的桂花鮮嫩嬌弱，昨夜還被露水沾溼，在月光下已有些零亂稀疏。

誰能知道，桂花的品質是如此清逸高貴。它如同金色的粟米般小巧玲瓏，香氣能穿透文犀。它與降真香相伴，和美人的羅袖十分相稱。精美的鴨形香爐也不用再焚燒香料了，因爲桂花那清新的芬芳常常縈繞在人的衣衫之上。它似乎和月中嫦娥有約定，要被折去廣寒宮殿中最高的枝頭。