憶秦娥

宋代 • 楊萬里

新春早。
春前十日春歸了。
春歸了。
落梅如雪，野桃紅小。
老夫不管春催老。
只圖爛醉花前倒。
花前倒。
兒扶歸去，醒來窗曉。

譯文：

新年剛到，春意便早早地來了。可沒想到，在立春前十日，春天卻匆匆歸去。春天走了，那飄落的梅花如同雪花般紛紛揚揚，山野間的桃花纔剛剛綻出小小的花苞。

我這老頭子可不管春天離去會催着人變老，只想着在花前盡情暢飲，喝得酩酊大醉。我在花前醉倒了，兒子把我攙扶着回家。等我一覺醒來，陽光已經透過窗戶照了進來，新的一天又開始了。