水調歌頭

宋代 • 楊萬里

玉樹映階秀，玉節逐年新。
年年九月，好爲阿母作生辰。
澗底蒲芽九節，海底銀濤萬頃，釀作一杯春。
泛以東籬菊，壽以漆園椿。
對西風，吹鬢雪，炷香雲。
郎君入奏，又迎珠幰入修門。
看即金花紫誥，並舉莆常兩國，冊命太夫人。
三點臺星上，一點老人星。

譯文：

臺階前的玉樹秀麗挺拔，那象徵尊貴身份的玉節一年比一年更新。每年的九月，都是爲老母親慶賀生辰的好日子。山澗底下那有着九節的蒲芽，大海深處那浩瀚無邊的銀色波濤，都好像被釀成了一杯充滿生機與祝福的美酒。用從東籬採摘的菊花來增添酒的雅韻，以《莊子》里長壽的漆園椿樹來祝願母親長壽。

面對着秋風，它吹起了我斑白的鬢髮，我點燃一炷香，香菸嫋嫋升騰入雲。兒子入朝奏事，又迎來了裝飾華美的車子進入京城。很快母親就能得到皇帝賞賜的金花紫誥，被封爲像莆國夫人、常國夫人這樣尊貴的稱號，冊命成爲太夫人。在那象徵着三公的三臺星之上，還有那象徵着長壽的老人星閃耀，這都預示着母親的福壽雙全。