念奴嬌

宋代 • 楊萬里

老夫歸去，有三徑、足可長拖衫袖。
一道官銜清徹骨，別有監臨主守。
主守清風，監臨明月，兼管栽花柳。
登山臨水，作詩三首兩首。
休說白日昇天，莫誇金印，斗大懸雙肘。
且說廬陵傳盛事，三個閒人眉壽。
揀罷軍員，歸農押錄，致政誠齋叟。
只愁醉殺，螺江門外私酒。

譯文：

我這老頭子打算回家去了，家中那三條小徑，足夠我悠閒自在地拖着衫袖漫步。我有個清寒到骨子裏的官銜，不過卻有着別樣的“監管職責”。我監管着清風，守護着明月，還兼管着種花栽柳這些閒事。平日裏，我就遊山玩水，興致來了就作上兩三首詩。

可別再說什麼白日飛昇成仙的美事，也別去吹噓那斗大的金印懸掛在雙肘旁的榮耀。且說說我們廬陵的這樁盛事吧，有三個清閒自在的老頭都長壽安康。一個是挑選過軍員的人，一個是回鄉務農的押錄，還有就是我這個辭官歸家的誠齋老人。我呀，就只擔心一件事，那就是螺江門外的私酒太好喝了，我怕自己會沉醉其中，一醉不起呢。