減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

適然萃止。
不待燈花先報喜。
不速真風。
且免毛生不爲通。
詩歌棋酒。
真正清歡真正壽。
事事真何。
更得真真真更多。

譯文：

親朋好友偶然相聚到這裏。還沒等燈花閃爍報喜，這份相聚的喜悅就已經到來。這些不請自來的朋友，帶着真誠質樸的風氣。還好他們如此隨性，不然要是按照繁瑣禮節先通報之類的，就太麻煩了。

大家一起吟詩、下棋、飲酒。這樣純粹的歡樂纔是真正能讓人長壽的。每一件事都如此真實美好。而且這樣的真實純粹之事，以後還會有更多呢。