減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

荷公臨止。
賓客慣看兒亦喜。
歌雅歌風。
通鑑通書又史通。
欲相酹酒。
瓦缶田家羞出壽。
甚欲舟何。
愧沒瑤觴玉斝多。

譯文：

感謝您大駕光臨。賓客們都看習慣了這樣的熱鬧場景，連小孩子也滿心歡喜。大家有的吟誦《詩經》裏的雅詩、風詩，有的暢談《資治通鑑》《尚書》以及各種史書，學問貫通。

我本想敬您一杯酒，可我只有農家那種粗陋的瓦罐，拿出來敬酒實在是難爲情。我特別想以酒相邀，可慚愧的是沒有名貴的玉杯來盛酒啊。