減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

錦囊送止。
拆看篇篇珠玉喜。
大勝魚風。
韶滬宮商角徵通。
醉而強酒。
有愧多聞張子壽。
其哂由何。
刻畫無鹽已甚多。

譯文：

有人送來了裝在錦囊裏的詩稿。我拆開一看，篇篇都像珠玉般精美，心中十分歡喜。這可比那些毫無價值的書信強多了。詩中的韻律和諧，就如同美妙的音樂，宮、商、角、徵這些音調都融會貫通，悅耳動聽。

我明明已經喝醉了，卻還勉強自己喝酒。這真有點愧對學識淵博的張子壽（可能是指張九齡，此處以張子壽代指有學問的人）。別人爲什麼嘲笑我呢？我這就像去刻意描繪無鹽女（古代傳說中的醜女）一樣，實在是多此一舉、自不量力啊。