減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

渴心先止。
惟有楊家梅可喜。
爭笑梅風。
空怨樓頭角數通。
甜漿釀酒。
紫氣結成千日壽。
不奈人何。
化作飛星處處多。

譯文：

乾渴的感覺一下子就消失了。只有楊家的楊梅最讓人喜歡。人們都競相誇讚楊梅的風味，可有人卻空自埋怨樓頭那吹起的聲聲號角（也許原本期待着別樣情境，卻被號角聲破壞）。

用甜美的楊梅汁釀成美酒，據說這楊梅酒的祥瑞之氣能讓人延年益壽。可它也拿人沒辦法呀，楊梅最後都化作了漫天的飛星，四處飄散（這裏或許形容楊梅被喫掉後，蹤跡難尋，也可能有別的寓意，象徵着美好事物的消逝）。