減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

凌波不止。
少小拍浮荷女喜。
出沒由風。
安得靈犀與暗通。
龍池醉酒。
應是太真羞見壽。
不曉誰何。
卻是渾身一半多。

譯文：

這是一首比較奇特且含義有一定隱晦性的詞，以下是大致的現代漢語翻譯：

那凌波微步般輕盈的身姿不停歇。就像年少時那些在荷葉間歡快拍水嬉戲的少女一樣活潑。她們在水中的出沒就如同隨風而動，我又怎能和她們心意相通、靈犀一點呢。

遙想當年在龍池飲酒作樂的場景。大概是楊貴妃見到壽王會感到羞澀吧。我也不清楚這到底是怎樣的情由，只看到畫面裏那醉態中的人兒身上衣物都有一半滑落下來了。

需要說明的是，詞中“龍池醉酒”等內容涉及到唐玄宗、楊貴妃、壽王之間複雜的情感和故事背景，理解起來會有一定難度，且詞意本身可能存在一些模糊和含蓄之處，翻譯只能儘量貼近原意。