減字木蘭花

宋代 • 沈瀛

琴心和止。
奼女與君相對喜。
窗牖藏風。
每喚其名應即通。
玉英金酒。
更喚黃婆同飲壽。
莫諱人何。
見說嬰兒屋裏多。

譯文：

這首詞運用了道教的內丹術語來表達，下面爲你大致翻譯成較爲易懂的內容：

內心如同琴音般和諧平靜。
就像那代表着真陰的奼女與你相對，彼此都心生歡喜。
窗戶擋住了外面的風，營造出一個安靜的環境。
每當你呼喚那些特定的“名號”（在修煉語境裏的象徵），彷彿都能得到回應，彼此溝通順暢。

有如同美玉般珍貴的丹藥和美酒。
再把象徵着脾土的黃婆也叫來一起享用，以求得長壽。
不要在意別人怎麼說。
聽說那象徵着先天真氣的嬰兒，在這修煉的“屋子”裏有很多呢。

需要說明的是，詞中的“琴心”“奼女”“黃婆”“嬰兒”等都是道教內丹學的術語，這裏的翻譯只是一種符合其意象的意譯。