醉落魄・一斛珠

宋代 • 沈瀛

時光盛逼。
杯盤漸漸來收拾。
主人便欲留連客。
末後殷勤，一著怎生得。
來時便有歸時刻。
歸時便是來時跡。
世間萬事曾經歷。
只看如今，無不散筵席。

譯文：

時間過得飛快，就這麼緊迫地流逝着。這會兒，杯盤都開始慢慢被收拾起來了。主人家心裏還想挽留客人們多待一會兒呢。可到了最後，就算再怎麼殷勤，又怎麼能留得住大家呢。

客人們來的時候其實心裏就已經有回去的時間安排了。等要回去的時候，走的還是來時候的路。這世間的各種事情我們都經歷過不少。只要看看現在這場景就知道，天底下沒有哪一場筵席是不散的呀。