滿庭芳

宋代 • 沈瀛

春瑣瓊臺，花藏瑤圃，彩雲片片來歸。
任城仙子，玉芨鎮長移。
時會三元金母，雲璈奏、天上佳期。
嬉遊處，飄然侍女，玉佩紫霞衣。
芙蓉帔欲去，鸞音鶴馭，洞府應迷。
向人間揮手，留語人知。
此去何須悵望，蓬萊水、彈指依稀。
還知否，劉安未老，仙籍有津涯。

譯文：

春天彷彿把瓊臺緊緊鎖住，繁花藏匿在那如美玉般的園圃之中，一片片彩雲悠悠飄來，好似歸來的使者。任城的仙子手持玉芨，長久地在這仙境中往來移動。

此時恰逢三元盛會，西王母（金母）設宴，雲端傳來美妙的仙樂（雲璈之聲），這是天上難得的美好佳期。在嬉戲遊玩之處，有輕盈飄逸的侍女相伴，她們身上佩戴着玉佩，身着紫霞般絢麗的衣裳。

仙子身披芙蓉披肩準備離去，駕着鸞鳥、馭着仙鶴，那神仙居住的洞府彷彿都讓人有些迷失方向。她朝着人間揮手作別，留下話語讓世人知曉。

這一去啊，不必惆悵凝望，蓬萊仙島的水，在彈指之間似乎就能到達。你可知道嗎，就像劉安那樣，他並未老去，因爲仙籍是有通途可尋的，只要有緣分，終能步入仙途。