水調歌頭

宋代 • 沈瀛

門外可羅雀，長者肯來尋。
留君且住，聽我一曲楚狂吟。
枉了閒煩閒惱，莫管閒非閒是，說甚古和今。
但看鏡中影，雙鬢已星星。
人生世，多聚散，似浮萍。
適然相會，須索有酒且同傾。
說到人情真處，引入無何境界，惟酒是知音。
況有好風月，相對且頻斟。

譯文：

門外冷冷清清，可以張網捕雀了，難得您這位德高望重的人前來探訪我。請您暫且留下來，聽我像那楚國的狂人接輿一樣縱情高歌一番。

我們不必再白白地自尋煩惱，也別去管那些是是非非，更不用談論什麼古往今來的事。只要看看鏡子裏的自己，就會發現兩鬢已經斑白，滿是白髮了。

人生在世，聚散無常，就像那水上的浮萍一樣，漂泊不定。如今我們偶然相逢，就應該有酒一起暢飲。

當我們談到人情中最真摯的地方，就能進入一種忘卻一切的境界，在這個時候，唯有酒纔是我們的知心好友。何況現在還有這美好的清風明月相伴，我們就相對着頻頻舉杯暢飲吧。