水調歌頭

宋代 • 沈瀛

歲月如奔箭，屈指又中秋。
去年江上行役，常動故鄉愁。
容與碧雲亭畔，極目江山千里，隱隱是西州。
日暮天容斂，鷗雁下汀洲。
迥故棹，尋舊裏，解客裘。
功名前定，時到安得爲淹留。
幸有青編萬軸，且又日長無事，莫恁做閒憂。
花下常攜酒，明月好登樓。

譯文：

時光就像飛馳的箭矢一樣，飛快地流逝，屈指一算，又到了中秋佳節。去年的這個時候，我還在江上奔波，那漂泊的行役生活，常常勾起我對故鄉的深深思念。

我悠然地漫步在碧雲亭畔，極目遠眺，千里江山盡收眼底，隱隱約約中能看到西州的方向。天色漸晚，天空收斂了白日的光彩，海鷗和大雁紛紛落在水中的小洲上。

現在我調轉歸船的方向，回到故鄉，解開客居時穿的衣裳。一個人的功名其實早就註定好了，時機一到，自然會有所成就，不必爲此長久地停留等待。

幸運的是我有萬卷古書相伴，而且如今白晝漫長、生活閒適，可不要總是無端地發愁。我要常常帶着美酒到花叢下暢飲，在明月高懸的夜晚登上高樓，盡情享受這美好的時光。