水調歌頭

宋代 • 沈瀛

瀟灑雲中鶴，容與水邊鷗。
緱山仙客，飄然曾約此中留。
更有騎鯨公子，相與翱翔八極，凜凜氣橫秋。
明月樓頭宴，樽俎好詩流。
思往事，增逸興，喚仙舟。
誰能拘束，塵埃堆裏蹙昏眸。
擬附星槎直上，十二玉京絳闋，高處且嬉遊。
回首視人世，天地一沙舟。

譯文：

這人啊，如同雲中自在瀟灑的仙鶴，又似在水邊從容閒適的海鷗。就像那緱山的仙人王子喬，飄飄然曾約定要在這裏停留。還有那如騎鯨遨遊的李白般的公子，他們一同在八方極遠之地翱翔，那氣勢威嚴，好似秋意中充滿了凜然正氣。在明月高懸的樓頭設宴，面前擺着酒食，與一衆擅長吟詩的人相聚，好不愜意。

回想起往昔的事情，更增添了灑脫的興致，於是呼喚來如同仙人乘坐的舟船。誰願意被拘束，在塵世的塵埃堆裏緊皺着昏花的眼眸呢？我打算搭乘如同星槎一般的仙船徑直向上，前往那十二座玉京仙宮、紅色的宮闕，到那高高的地方去嬉戲遊玩。回首再看這人世間，天地就像一艘渺小的沙舟而已。