念奴嬌

宋代 • 沈瀛

萬般照破，無一點閒愁，縈繫心目。
種柳栽花園數畝，不覺吾廬幽獨。
閒上高臺，溪光山色，一洗襟塵俗。
小庵深處，蕭然無限修竹。
盡日閉卻柴門，故人相問，扣戶來車轂。
相對圍棋看勝負，更聽彈琴一曲。
爾汝忘形，高談劇論，莫遣人來促。
村歌社舞，爲予倒盡千斛。

譯文：

世間萬事都已看透，心裏沒有一絲一毫的閒愁來糾纏、牽掛。我種下柳樹，栽上花朵，打理着幾畝園子，不知不覺間，我的居所顯得清幽而寧靜，沒有一絲孤寂之感。

閒暇時我登上高臺，溪水波光粼粼，山巒色彩秀麗，這美麗的景色一下子洗淨了我心中的塵世俗氣。在那小庵的深處，有一片幽靜的修竹，顯得那麼蕭索又充滿意趣。

我整日把柴門緊閉，要是老朋友前來問候，他們的車輪聲就會在門外響起，然後叩響我的柴門。我們相對而坐，下着圍棋，看着棋局的勝負變化，接着還會聽上一曲悠揚的琴音。

我們相處隨意，不拘禮節，高談闊論，盡情抒發自己的見解，只希望沒有人來催促打擾。到最後，村中的人們唱起歌謠，跳起舞蹈，大家一同暢飲，哪怕是千斛美酒，也要爲我喝個精光。