念奴嬌

宋代 • 沈瀛

春來臘去，一番新風景，爲君開設。
試憶前時花雨墜，只少梅花清絕。
兩個難逢，一分才欠，巧殺終如拙。
玉梅人喚，雪兒來對時節。
應更付屬樓頭，丁寧笛伴，莫把聲聲徹。
玉女行春嬌渡馬，休是鵲橋輕別。
對我三人，與君一醉，醉了樽重設。
清歌未放，更須天上呼月。

譯文：

寒冬臘月過去，春天悄然來臨，一番全新的風景就像是特意爲你而展開。
回想之前落花如雨的場景，那時只是少了梅花那種清逸絕倫的風姿。梅花的高潔和落花的柔美，這兩種美好的景象很難同時遇見，即便有些許才華去描繪，可就算費盡心思，最終好像還是不能完美地展現它們的韻味，技巧再巧妙似乎也顯得笨拙。
人們把那如玉般的梅花稱作美人，就好像聰慧的歌女雪兒在這恰當的時節前來赴約。
更應該囑咐那樓頭吹奏笛子的人，讓笛聲不要吹得太過響亮悲切。
那如仙女般的人兒在春天騎馬出遊，姿態嬌美，可不要像牛郎織女在鵲橋短暫相會又輕易分別。
現在我們三個人相聚，和你一同開懷暢飲，喝醉了就再把酒杯斟滿。
美妙的歌聲還沒有停歇，我們還要把天上的明月呼喚下來，繼續這美好的時光。