念奴嬌

宋代 • 沈瀛

梧桐響雨，憶空江寒浪，漁舟衝雪。
橫臥雲峯千疊嶂，風旆槽香新壓。
網躍銀刀，綸收鉤線，倚棹清歌發。
徵鴻嘹亮，助予閒奏音節。
天上桂子陰成，月中香舊，幾度人間別。
玉斧匣中常夜吼，可惜光陰虛設。
喚下雲梯，直攀金戶，打透重門鐵。
姮娥念舊，料應重許人折。

譯文：

梧桐葉在雨中沙沙作響，這聲音讓我回憶起那空曠江面上寒冷的波浪，還有那冒着大雪前行的漁舟。層層疊疊的山峯好似橫臥着的雲峯，風拂動着酒旗，新釀的美酒散發着香醇。魚兒像銀色的刀一樣在網中跳躍，釣線收起，漁夫倚着船槳，清越的歌聲響起。那南飛的大雁叫聲嘹亮，彷彿在幫我悠閒地演奏着樂章。

天上月宮裏的桂樹早已枝繁葉茂，散發着經久的香氣，這月亮見證了人間幾度的離別。那能砍桂樹的玉斧常常在匣中夜裏發出聲響，只可惜這大好光陰都被白白浪費了。我要喚下雲梯，直接去攀登月宮中的金門，打破那重重的鐵門。我想嫦娥念及舊情，應該會再次允許我去折取月中的桂枝吧。