笛家弄・笛家

宋代 • 王質

凌亂敗荷，既似沙莞，又如淝水。
顛倒旌旗都靡。
餘花敧謝，又似烏江，騅兮不逝。
虞兮奈爾。
凋柳蕭騷，又如軹道，故老何顏對。
因緣斷。
時節轉。
自然如彼。
自然如此。
水邊沙際。
蘆花搖曳。
喚住行人，蓼花嫵媚。
引翻遊子。
又似江都酣夜延秋，建業望仙結綺。
月下心飛，風前骨醉。
共蘋花得意。
今看昔、後看今未。
一回頭，已百彈指。

譯文：

那破敗凌亂的荷花，既像是沙莞之戰中凋零的景象，又如同淝水之戰裏潰敗的慘狀。那東倒西歪的樣子，就彷彿戰場上倒下的旌旗，一片萎靡。殘餘的花朵傾斜着凋謝，這又好似項羽在烏江畔，他的烏騅馬不再奔騰向前，虞姬啊，真不知該拿這局面怎麼辦。

那凋零的柳樹在風中發出蕭瑟的聲響，這情景如同當年在軹道，秦朝的遺老們哪有臉面去面對新的局勢。隨着因緣的斷絕，時節的流轉，自然的景象就是這般變化。

在水邊和沙岸旁，蘆花隨風搖曳，彷彿在招呼着過往的行人停下腳步。蓼花姿態嫵媚，引得遊子們忍不住回頭張望。這一切又好似當年隋煬帝在江都徹夜尋歡作樂，南朝在建業建造望仙樓、結綺閣那樣的奢靡。

在月光下，思緒飛揚，在微風中，身心沉醉，和那蘋花一同得意地舒展。看看現在再想想過去，想想未來再看看現在。可當一回頭，時光已經飛逝，彷彿已經過去了很久很久。