別素質・憶瑤姬

宋代 • 王質

一個茅庵，三間七架。
兩畔更添兩廈。
倒坐雙亭平分，扶闌兩下。
門前數十丘桑柘。
塍外更百十株桑柘。
一溪活水長流，餘波及、蔬畦菜把。
便是招提與蘭若。
時鈔疏鄉園，看經村社。
隨分鬥米相酬，環錢相謝。
便闋少亦堪藉藉。
常收些、筍乾蕨鮓。
好年歲，更無兵無火，快活殺也。

譯文：

有一座茅草搭建的小屋，三間屋子一共七架樑。屋子兩邊還各自添了兩座偏廈。屋子後面倒坐的雙亭對稱分佈，兩旁都有可供人扶靠的欄杆。

門前有幾十塊田畝，田埂外面還有上百棵桑樹和柘樹。一條清澈的溪流常年流淌，溪水還能灌溉到旁邊種着蔬菜的菜畦。

這裏就如同寺院一般寧靜自在。我有時會在鄉里抄寫經文疏文，在村社中研讀佛經。鄉親們會按照慣例，用幾鬥米作爲酬謝，或者給些零錢表達心意。即便給的不多，也都可以相互通融。

平日裏還常常能收穫一些筍乾、醃製的蕨菜。要是趕上好年景，沒有戰亂和災禍，那日子過得可真是快活極啦！