泛蘭舟

宋代 • 王質

蕭蕭烏帽黃衫。
元水拍雲巖。
風清月白，一雙碧眼瑩秋潭。
四海九州，茫茫東北，渺渺西南。
松霜杉露毿毿。
龍門隔如參井，青城佳氣與天參。
蔽山充野，牡丹紅外茯苓甘。
鶴頂凝丹，隙駒蹀躞，盡百年閒。
乾坤雲海風帆。

譯文：

我頭戴烏帽、身着黃衫，在秋風中瀟灑前行。眼前江水滔滔，拍打着高聳入雲的岩石。風是那麼清爽，月是那麼皎潔，我的一雙眼睛就像秋天的潭水一樣清澈明亮。

這四海九州啊，東北方向一片茫茫，西南之地也是渺渺難測。松樹和杉樹掛滿了霜露，枝葉細長而雜亂。

那龍門山與我相隔甚遠，就如同參星和井星一樣難以相見。而青城山的祥瑞之氣與天空相接。山上山下，牡丹盛開，一片豔紅，茯苓散發着甘甜的氣息。

仙鶴頭頂凝聚着鮮豔的紅色，時光就像駿馬在小路上疾馳，匆匆而過，人生百年，也不過是在悠閒中度過。

我彷彿置身於乾坤之間，駕着雲海中的風帆，自在遨遊。