鳳時春

宋代 • 王質

標格風流前輩。
才瞥見春風，蕭然無對。
只有月娥心不退。
依舊斷橋，橫在流水。
我亦共、月娥同意。
肯將情移在，粗紅俗翠。
除丁香薔薇酴醿外。
便作花王，不是此輩。

譯文：

這首詞調名有誤，正確的詞牌名應該是《夜行船》 。以下是將這首詞翻譯成現代漢語：

那些前輩的風範瀟灑而有韻味。我剛剛一看到這花（從後文推測可能是指某種高潔之花），就覺得它在春風裏卓然獨立，世間沒有能與之匹敵的。只有月中嫦娥對它的欣賞之心始終未減。它依舊如在斷橋邊，橫斜於流水之上，超凡脫俗。

我也和月中嫦娥想法一致。怎麼肯把感情轉移到那些顏色豔麗俗氣的花朵上呢。除了丁香、薔薇、酴醿這幾種同樣高雅的花之外，就算是被稱作花王的牡丹之類，也比不上眼前這花的格調。