紅窗怨

宋代 • 王質

簾不卷。
人難見。
縹緲歌聲，暗隨香轉。
記與三五少年，在杭州、曾聽得幾遍。
唱到生綃白團扇。
晚涼初、桐陰滿院。
待要圖入丹青，無奈緣識如花面。

譯文：

窗簾沒有捲起，人也難以見到。那縹緲的歌聲，暗暗地隨着香氣流轉。我還記得，曾經和幾個少年在杭州的時候，這樣的歌聲聽過好幾遍。

當她唱到“生綃白團扇”這句詞的時候，傍晚的涼意剛剛襲來，梧桐樹的陰影佈滿了整個院子。我想着要把這美妙的場景畫進畫裏，可惜只聞其聲，無緣認識這位唱歌的美人，不知道她花一般的面容究竟是什麼模樣，實在沒法下筆去畫啊。