紅窗怨

宋代 • 王質

欲寄意，都無有。
且須折贈、市橋官柳。
看君著上征衣，也尋思、榜舟楚江口。
此會未知何時又。
恨男兒、不長相守。
苟富貴、毋相忘，若相忘、有如此酒。

譯文：

我想把自己的心意傳達給你，卻又不知從何說起。沒辦法，暫且折下市橋邊、官府旁的柳枝送給你吧。

看着你穿上遠行的征衣，我也忍不住想象你乘船停靠在楚江江口的情景。

這一次分別，真不知道下次再見面又是什麼時候。我怨恨啊，怨恨身爲男兒的你不能和我長久相守。

我只盼着你若是以後富貴了，可別忘了我。要是你忘了我，就如同這杯被倒掉的酒一樣（不得善果）。