沁園春

宋代 • 王質

二百年間，十二時中，悲歡往來。
但蓋頭一把，容身方丈，無多緣飾，莫遣塵埃。
屈曲成幽，蕭條生淨，野草閒花都妙哉。
家無力，雖然咫尺，強作縈迴。
竹齋。
向背松齋。
須次第、春蘭秋菊開。
在竹籬虛處，密栽甘橘，荊橋斜畔，疏種香梅。
山芋芼羹，地黃釀粥，冬後春前皆可栽。
門通水，荷汀蓼渚，足可徘徊。

譯文：

在這兩百年的時間長河裏，一天十二個時辰中，人世間的悲歡離合來來去去。
我只要有一把能遮頭的屋舍，一方丈能容身的空間就夠了。不需要過多的裝飾，也別讓世俗的塵埃沾染。
這住處道路曲折幽深，環境蕭條卻透着清淨，就連那野草閒花也都顯得美妙極了。可惜家中財力有限，雖然地方不大，但我還是盡力把它佈置得錯落有致。
有一座竹齋，與松齋相對。這裏的花卉會按照時節依次開放，春天有蘭花，秋天有菊花。
在竹籬的空地上，我密密麻麻地栽種上了甘橘；在荊橋的斜對岸，我稀疏地種上了香梅。
山芋可以用來做羹湯，地黃能夠用來熬粥，這些在冬末春初的時候都可以栽種。
屋門對着流水，旁邊有長滿荷花的小洲和蓼草生長的水中小塊陸地，我足可以在這裏悠閒地漫步徘徊。