萬年歡

宋代 • 王質

一輪明月，古人心萬年，更寸心存。
滄海化爲黃土，心不成塵。
杳杳興亡成敗，滿乾坤、未見知音。
撫闌干、欲喚英魂，沈沈又沒人應。
無聊敧枕搔首，夢廬中壇上，一似平生。
共挽長江爲酒，相對同傾。
不覺霜風敲竹，睡覺來、海與愁深。
拂袖去，塞北河西，紅塵陌上尋人。

譯文：

天上掛着一輪皎潔的明月，古人的心境歷經萬年始終不變，更何況那赤誠之心更是堅守長存。

滄海都已經變成了黃土，可心中的理想與信念卻不會化爲塵埃。古往今來，無數的興亡成敗如煙雲般縹緲，整個天地之間，竟難以尋覓到一位真正的知音。我撫摸着欄杆，想要呼喚那些逝去的英雄英魂，然而四周一片寂靜，沉沉無聲，根本沒有人回應我。

百無聊賴之際，我斜靠着枕頭，用手撓着頭。在睡夢中，我彷彿回到了舊時的屋廬和祭壇之上，一切都和往昔一樣。我與夢中的人一起將長江當作美酒，面對面地盡情傾杯暢飲。

不知不覺間，寒霜中的風聲敲打着竹子，把我從睡夢中驚醒。醒來之後，只覺得內心的憂愁如同那大海一般深沉。

我拂了拂衣袖，毅然離去，前往塞北河西那些偏遠的地方，在這喧囂的紅塵道路上，去尋找真正能懂我的人。