八聲甘州

宋代 • 王質

氣佳哉、煙紫石頭城，雲碧雨花臺。
想東山前後，望春樹綠，看晚潮回。
自古英雄豪傑，無不待時來。
擁鼻微吟處，山靜花開。
商皓亦常如此，羨蒼生皆有，瞻望之懷。
但淝河洛澗，此事偶然諧。
疑是彼、八公草木，得神明、相亮不相猜。
西州淚、千年猶溼，回望興哀。

譯文：

啊，這景象真是太美妙啦！石頭城上煙霧繚繞，呈現出一片紫靄，雨花臺上雲朵悠悠，一片碧藍。遙想當年謝安在東山時，時而欣賞着春日裏那蔥蘢翠綠的樹木，時而凝望傍晚時分那潮起潮落的壯觀景象。

古往今來，那些英雄豪傑，沒有一個不是等待時機到來才一展身手的。就像謝安那樣，氣定神閒地輕聲吟詩，那時山間寂靜，花兒綻放。

商山四皓也曾有過這樣的境遇，他們心懷天下蒼生，深受百姓的敬仰與期待。而謝安在淝水、洛澗之戰中取得勝利，多少也有一些偶然因素。真讓人懷疑啊，那八公山上的草木，是不是得到了神明的庇佑，才讓謝安的謀劃能夠順利實現，並且不被人猜忌。

如今，西州門外的淚水，歷經千年似乎還未乾涸。回首往事，不禁湧起無盡的哀傷。