八聲甘州

宋代 • 王質

過隆中、桑柘倚斜陽，禾黍戰悲風。
世若無徐庶，更無龐統，沈了英雄。
本計東荊西益，觀變取奇功。
轉盡青天粟，無路能通。
他日雜耕渭上，忽一星飛墜，萬事成空。
使一曹三馬，雲雨動蛟龍。
看璀璨、出師一表，照乾坤、牛鬥氣常衝。
千年後，錦城相吊，遇草堂翁。

譯文：

路過隆中，夕陽的餘暉灑落在桑柘樹上，黍稷在悲涼的秋風中瑟瑟搖曳。要是世上沒有徐庶的舉薦，也沒有龐統的輔助，那諸葛亮這位英雄就只能被埋沒了。

他原本的計劃是先佔據荊州和益州，然後觀察時局的變化來謀取奇功。就像天空中的糧食轉運，看似有機會，卻始終找不到暢通的途徑。

後來諸葛亮在渭水邊上實行軍屯，卻突然像一顆流星墜落般離世，一切事業都成了泡影。讓曹魏司馬氏勢力如同興雲佈雨的蛟龍，攪動風雲。

但看那光芒璀璨的《出師表》，它的光輝映照乾坤，其蘊含的正氣如牛鬥星的光芒般直衝天際。

千年之後，我到錦官城憑弔諸葛亮，就好像在這裏遇到了同樣敬仰他的杜甫草堂主人啊。