八聲甘州

宋代 • 王質

事茫茫、赤壁半帆風，四海忽三分。
想蒼煙金虎，碧雲銅爵，恨滿乾坤。
鬱郁秣陵王氣，傳到第三孫。
風虎雲龍會，自有其人。
朱顏二十有四，正錦幃秋夢，玉帳春聲。
望吳江楚漢，明月伴英魂。
浥浥小橋紅浪溼，撫虛弦、何處得郎聞。
雪堂老，千年一瞬，再擊空明。

譯文：

世間之事茫茫然難以盡述，就像當年赤壁之戰，半帆風勢便改變了局勢，四海大地轉眼間就形成了魏、蜀、吳三分天下的局面。遙想當年，那瀰漫着蒼煙的金虎臺，以及那隱現在碧雲之中的銅雀臺，它們見證了多少壯志未酬的遺憾，恨意似乎填滿了整個天地。

金陵城曾有那鬱鬱蔥蔥的帝王之氣，這王氣傳承到了東吳的第三代君主孫皓這裏。然而，在風雲變幻、英雄際會之時，自會有能順應時勢的人物出現。

有一位紅顏佳人，年僅二十四歲，正當青春年少。她曾在華麗的錦帳中做着秋夜的美夢，在玉帳裏聆聽着春時的喧鬧。她遙望着吳江，那楚漢相爭的古戰場，明月彷彿陪伴着英烈的魂魄。

小橋邊，被鮮血染紅的波浪微微湧動，帶着潮溼的氣息。她輕撫着空蕩蕩的琴絃，可又到哪裏能讓心上人聽到這心聲呢？就如同雪堂老人蘇軾一般，千年的時光也不過是一瞬間，如今也只能再次敲擊着船槳，在空明的江水中感慨歲月與世事的變遷。