八聲甘州

宋代 • 王質

海茫茫、天北與天南，吾友定安歸。
聞濡須江上，皖公山下，駕白雲飛。
莽蒼空郊虛野，古路立斜暉。
顏蹠皆塵土，苦淚休揮。
一代錦腸繡肺，想英魂皎皎，健口霏霏。
望寒空明月，無路寄相思。
嘆千古、興亡成敗，滿乾坤、遺恨有誰知。
今何在，一川煙慘，萬壑風悲。

譯文：

大海一片茫茫，從這天之北到那天之南，我的友人啊，你究竟要歸向何方呢？
聽說你曾經在濡須江的江畔，皖公山的山下，如駕着白雲般自在瀟灑地遊歷。如今郊野空曠迷茫，古老的道路上只有一抹斜陽靜靜佇立。無論像顏回那樣的賢德之人，還是像盜蹠那樣的惡人，最終都化爲了塵土，不必再爲他們揮灑痛苦的淚水。
你有着如錦繡般的才情與高潔的品性，我猜想你那英魂定是皎潔無比，生前定也是言辭敏捷、滔滔不絕。我望着寒冷天空中的明月，卻找不到途徑來寄託我對你的相思之情。
可嘆這千古以來，朝代的興盛與衰亡、事業的成功與失敗，滿天地間這些遺留下的遺憾，又有誰能真正知曉呢？如今你又在哪裏呢？眼前只見一川煙霧悽慘，萬壑風聲悲慼。