八声甘州

宋代 • 王质

海茫茫、天北与天南，吾友定安归。
闻濡须江上，皖公山下，驾白云飞。
莽苍空郊虚野，古路立斜晖。
颜跖皆尘土，苦泪休挥。
一代锦肠绣肺，想英魂皎皎，健口霏霏。
望寒空明月，无路寄相思。
叹千古、兴亡成败，满乾坤、遗恨有谁知。
今何在，一川烟惨，万壑风悲。

译文：

大海一片茫茫，从这天之北到那天之南，我的友人啊，你究竟要归向何方呢？
听说你曾经在濡须江的江畔，皖公山的山下，如驾着白云般自在潇洒地游历。如今郊野空旷迷茫，古老的道路上只有一抹斜阳静静伫立。无论像颜回那样的贤德之人，还是像盗跖那样的恶人，最终都化为了尘土，不必再为他们挥洒痛苦的泪水。
你有着如锦绣般的才情与高洁的品性，我猜想你那英魂定是皎洁无比，生前定也是言辞敏捷、滔滔不绝。我望着寒冷天空中的明月，却找不到途径来寄托我对你的相思之情。
可叹这千古以来，朝代的兴盛与衰亡、事业的成功与失败，满天地间这些遗留下的遗憾，又有谁能真正知晓呢？如今你又在哪里呢？眼前只见一川烟雾凄惨，万壑风声悲戚。