水調歌頭

宋代 • 王質

河漢湛秋碧，玉露噯瑤空。
太清仙子，飄渺飛佩響玲瓏。
暫馭青鸞紫鳳，來玩十洲三島，旌旆卷芙蓉。
身在大江表，名系絳霄宮。
兩仙客，歌駐月，舞迥風。
寶薰輕度簾幕，香霧結重重。
已覺長安近日，會看此星朝鬥，千載慶雲龍。
翠靄彤煙裏，長侍袞衣紅。

譯文：

銀河在秋天的夜空中呈現出湛藍色，如玉的露水潤澤着浩渺的天空。天上的仙子身姿縹緲，身上的玉佩隨着她的舞動發出清脆悅耳的聲響。

她暫時駕馭着青鸞和紫鳳，前來遊玩十洲三島這些仙地，旌旗就像捲起的芙蓉花一般。她人雖身處大江之外，但聲名卻與天庭的絳霄宮緊密相連。

有兩位仙人般的賓客，他們歌聲美妙，彷彿能讓月亮都停止運行；他們舞姿輕盈，好似能讓風都回旋起來。珍貴的薰香緩緩透過簾幕，香霧層層疊疊地縈繞着。

已經感覺離京城越來越近了，不久之後定能看到這顆星宿朝着北斗星閃耀，這是千年難遇的祥瑞之景啊。在那翠綠的雲靄和紅色的煙霧之中，她長久地陪伴在身着龍袍的天子身旁。