水调歌头

宋代 • 王质

河汉湛秋碧，玉露嗳瑶空。
太清仙子，飘渺飞佩响玲珑。
暂驭青鸾紫凤，来玩十洲三岛，旌旆卷芙蓉。
身在大江表，名系绛霄宫。
两仙客，歌驻月，舞迥风。
宝薰轻度帘幕，香雾结重重。
已觉长安近日，会看此星朝斗，千载庆云龙。
翠霭彤烟里，长侍衮衣红。

译文：

银河在秋天的夜空中呈现出湛蓝色，如玉的露水润泽着浩渺的天空。天上的仙子身姿缥缈，身上的玉佩随着她的舞动发出清脆悦耳的声响。

她暂时驾驭着青鸾和紫凤，前来游玩十洲三岛这些仙地，旌旗就像卷起的芙蓉花一般。她人虽身处大江之外，但声名却与天庭的绛霄宫紧密相连。

有两位仙人般的宾客，他们歌声美妙，仿佛能让月亮都停止运行；他们舞姿轻盈，好似能让风都回旋起来。珍贵的熏香缓缓透过帘幕，香雾层层叠叠地萦绕着。

已经感觉离京城越来越近了，不久之后定能看到这颗星宿朝着北斗星闪耀，这是千年难遇的祥瑞之景啊。在那翠绿的云霭和红色的烟雾之中，她长久地陪伴在身着龙袍的天子身旁。