水調歌頭

宋代 • 王質

淮海一星出，分野到梁州。
玉京羣帝朝鬥，公在列仙流。
盡掃欃槍格澤，高拱紫微太乙，霞佩拂紅裯。
非霧非煙裏，永侍紺雲裘。
日南至，月既望，壽君侯。
梅花滿眼，一朵聊當一千秋。
半夜玉堂承詔，翼旦路朝宣冊，歸去作班頭。
風靜瞿塘峽，安穩放行舟。

譯文：

在淮海之地有一顆閃耀的星辰升起，它的分野對應着梁州這個地方。在那玉京仙境裏，衆天帝都朝拜北斗，而您位列仙班之中。您能將那些象徵着災禍的妖星（欃槍、格澤）全部掃除，您像高高在上的紫微、太乙星一樣尊貴，身披雲霞般的玉佩，拂動着紅色的衣裳。您置身於似霧非霧、似煙非煙的奇妙境界裏，永遠侍奉着身着紺色雲衣的天帝。

冬至這一天，月亮正圓之後，我來爲您這位君侯祝壽。眼前梅花盛開，滿眼都是，就把一朵梅花當作一千年的美好時光吧。半夜裏您在玉堂之中接受皇帝的詔令，第二天一早就在朝堂上宣讀冊封的詔書，之後您回去必定會成爲朝臣之首。願那瞿塘峽上風平浪靜，讓您所乘坐的船隻能夠安穩地前行。